Erwan​'s Photo Essay No. 1

Couple

♫ Rameau « La joyeuse » (arranged -by myself - for viola and cello)

Erwan Richard, viola

Noll Park(박노을), cello​

Aéroport de Jeju

Un couple attend la livraison de ses bagages, avec un couple de chiens imprimé sur leur t-shirts : le « partner look », proclamation réjouie d'être ensemble.

한 커플이 티셔츠에 그려진 두 마리의 강아지와 함께 수하물 배달을 기다리고 있다. "파트너룩"은 함께 있다는 기쁨의 선언이다.

Lotte Tower, Séoul​

Devant un énorme béluga, deux enfants dansent frénétiquement. Parviennent t-ils à communiquer leur joie au cétacé?​ 

두 아이가 거대한 벨루가와 함께 즐겁게 춤을 춘다. 그들은 고래에게 그 기쁨을 전달할 수 있을까?

Apgujeong, Séoul​

Peu avant Noël, deux amies et leurs doubles, tricotés sur des arbres colorés. L’air est froid mais tendre.​

크리스마스 직전에 두 친구가 뜨게질을 하며 나무에 형형색색으로 수를 놓는다. 차가운 공기가 부드럽게 느껴진다.

​

Seocho-Dong, Séoul​

Deux joueurs de baseball se préparent pour l'entraînement. On oublie souvent de faire les choses à deux, or bien souvent “le tout est supérieur à la somme des parties”.​
연습을 준비하고 있는 두 야구 선수. 우리는 종종 함께 일하는 것을 잊어버리곤 하지만, "전체는 부분의 합보다 크다"는 사실을 더욱 자주 잊어버린다.

photos and writing by Erwan Richard

Korean translation by Jooho Song