계단

 Simple suite de marches, un escalier relie des espaces différents, nous transporte dans un inévitable ailleurs, avec une lumière, une atmosphère différente de celle que l’on a quitté. En empruntant un escalier, on peut parfois avoir l'impression que l’on a quitté un monde pour un autre, ou même une époque pour une autre : en somme un escalier invite à éveiller son imagination.

 계단은 서로 다른 공간을 연결하여 우리가 떠난 곳과는 다른 빛과 분위기의 다른 장소로 우리를 반드시 데려다 준다. 계단을 오르는 것은 때때로 한 세계를 떠나 다른 세계로, 또는 한 시대를 떠나 다른 시대로 가는 것처럼 느껴지기도 한다. 한마디로, 계단은 상상력을 일깨워 준다.

Etude “Les Escaliers”​

연습곡 ‘계단’

작곡, 비올라 : 에르완 리샤

 Beaucoup d’accidents de justesse des altistes proviennent d’un quatrième doigt manquant de précision et de sûreté. Un altiste doit souvent ouvrir la main (surtout dans les positions du bas), et développer musculairement ce doigt autrement peu sollicité. Dans cette étude les mouvements “en escalier” sont joués exclusivement avec les deuxièmes et quatrièmes doigts, et ces escaliers nous emmènent dans des espaces divers: accords en harmoniques, fragment mélodique, petite cadence.

Si le quatrième doigt doit être ferme, l’archet, lui, doit être employé avec beaucoup de délicatesse.

 비올리스트의 많은 음정 이탈은 정확성과 안전성이 부족한 네 번째 손가락에서 발생한다. 비올리스트는 종종 손을 벌려서 (특히 낮은 위치에서) 거의 사용하지 않는 이 손가락의 근육을 발달시켜야 한다. 이 연습곡에서 ‘계단’ 동작은 두 번째와 네 번째 손가락으로만 연주되며, 이러한 계단은 화음, 멜로디 조각, 짧은 카덴차 등 다양한 공간으로 우리를 안내한다. 

네 번째 손가락은 단단해야 하지만, 활은 매우 섬세하게 사용해야 한다.

1 - Seoul, Gangnam Station

A l'entrée d’une des stations de métro les plus sollicitées de Séoul, des grappes de voyageurs, mobiles et virevoltantes, évoluent chacune à leur rythme, réchauffant l’air glacé du mois de janvier.

서울에서 가장 붐비는 지하철역 입구에는 승객들이 저마다의 속도로 이리저리 움직이며 추운 1월의 공기를 따뜻하게 녹여준다.

Escaladant une montagne, un escalier zigzague entre les arbres. Assemblage de vieilles pierres irrégulières et émouvantes, il invite à la contemplation du paysage maritime qui nous attend en haut de la montagne.

산을 오르다 보면 나무 사이로 계단이 지그재그로 이어진다. 낡고 불규칙하며 움직이는 돌로 조립된 이 계단은 산 정상에서 우리를 기다리는 바다 풍경을 감상하도록 초대한다.

3 - Seoul, Euljiro 3 Ga

Un escalier qui se déverse dans le flot électrique de la rue, au cœur d’un quartier en perpétuel mouvement, animé par l'activité permanente des échoppes et des ateliers.

거리에서 전기가 흐르듯 계단은 주변 지역의 중심으로 흐르고, 상점과 작업장의 끊임없는 활동으로 활력을 얻는다.

4 - Jeonbuk National University , Jeonju, Jeollanam Do

Découpant l’espace, une cage d’escalier qui ouvre sur une multitude de dimensions, comme une boîte à double fond qui cache plusieurs secrets.