Erwan's Photo Essay No. 9
Multitude
무리
Photo et Paroles par Erwan Richard
♫ Erwan Richard: Étude pour les trilles pour alto seul
Quatre photos représentant une forme de multitude, un même sujet mais en grande quantité: sa répétition peut être intimidante, excitante, perturbante, inspirante, grisante!
같은 피사체지만 대량의 모습으로 찍힌 네 장의 사진: 그 반복은 위협적이고, 흥미롭고, 혼란스럽고, 영감을 주며, 짜릿하다!
Jeonju, Jeolla-do
Une multitude de poissons agglutinés, qui trouvent quand même le moyen de se mouvoir dans un aquarium démesurément petit.
수많은 물고기가 서로 뭉쳐서 움직일 방법을 찾고 있다. 이와는 불균형적으로 수족관은 작다.
Gangwon-do
L’attente d’une foule de canaris: le temps semble long, des groupes se forment. Même sans pouvoir les entendre, on imagine des discussions véhémentes. Mais on ne vole pas.
기다리고 있는 카나리아 무리: 시간이 길어지고 무리가 형성된다. 소리를 듣지 못해도 열띤 토론을 상상할 수 있다. 하지만 아무도 날지 않는다!
Des bulles tournicotent de façon anarchique,un peu ivres de tant de liberté, dans une multitude de couleurs, de directions,de tailles.
거품은 수많은 색상, 방향, 크기로 무질서하게 소용돌이치며 자유에 겨워 취해 있다.
Seoul, Daehangno
Les désormais fameux Photobooth, qui immortalisent des amitiés, des amours, comme une trace concrète de la multitude d'interactions dont nos vies sont faites.
지금은 유명한 포토부스는 우리 삶을 만들어가는 수많은 상호작용의 실체적 기록으로서 우정과 사랑을 불멸의 것으로 남긴다.
♫ Erwan Richard: Étude pour les trilles pour alto seul (트릴을 위한 연습곡)
Une étude avec une multitude de notes répétées, pour le développement du jeu en trilles, parfois exténuant, même douloureux, mais ô combien essentiel. On doit dans cette étude triller avec tous les doigts (y compris le retif quatrième), en doubles cordes, et parfois non pas au ton ou demi ton supérieur mais à la tierce ou la quarte. Tous ces trilles sont reliées entre eux par des figures ornementales, expressives et volubiles. (August 2024.)
트릴 연주의 발전을 위해 많은 음이 반복되는 연습곡은 때로는 지치고 고통스럽기도 하지만 매우 필수적이다. 이 연습곡에서는 (다루기 어려운 네 번째 손가락을 포함한) 모든 손가락으로, 이중현으로, 때로는 높은 음이나 반음이 아닌 세 번째 또는 네 번째 음으로 트릴을 연주해야 한다. 이 모든 트릴은 장식적이고 표현력이 풍부하며 활기찬 특징으로 연결된다. [畵音]
(번역: 송주호)